1
00:00:05,048 --> 00:00:08,560
<и>Викинга су звали руским именом,
али не могу да је дешифрујем.</и>

2
00:00:08,635 --> 00:00:10,040
Comrade Sinijovic.

3
00:00:10,095 --> 00:00:12,040
<и>Влада саветује западњаке</и>

4
00:00:12,097 --> 00:00:13,320
<и>да не напуштам град.</и>

5
00:00:13,390 --> 00:00:15,400
<и>У прошлим епизодама Агенције...</и>

6
00:00:15,476 --> 00:00:19,040
<и>Ако те нешто изненади,
врло је вероватно да смо то ми.</и>

7
00:00:19,104 --> 00:00:22,160
Не желимо више да те видимо
са Хасаном или његовим оцем.

8
00:00:22,316 --> 00:00:24,760
- Не знам шта радим.
- Овде сам. Знам и ја.

9
00:00:24,818 --> 00:00:26,440
<i>Have you contacted Hassan Zamani?</i>

10
00:00:26,487 --> 00:00:29,240
<и>Рекао сам ти да ступамо у контакт
забрањено са њим.</и>

11
00:00:29,281 --> 00:00:30,880
<и>Марсовац је рекао да те је убедио.</и>

12
00:00:30,949 --> 00:00:33,760
- Зашто ме отпушташ?
- Ниси послушао моја наређења.

13
00:00:33,827 --> 00:00:36,200
<и>Не иди горе, то је катастрофа.
Проваљено је.</и>

14
00:00:36,246 --> 00:00:37,680
<и>Остани са својом мамом.</и>

15
00:00:37,748 --> 00:00:40,440
Ни један агент високог ранга
у Ирану дуги низ година.

16
00:00:40,501 --> 00:00:43,320
Гремлин остаје са Заманијем.
Ви ћете бити задужени за Гремлина.

17
00:00:43,378 --> 00:00:46,298
Самиа, пробуди се.
Имам посао за тебе.

18
00:00:46,590 --> 00:00:48,400
<и>Мој посао је да се вратим на Запад</и>

19
00:00:48,467 --> 00:00:51,880
<и>и рећи свима да нису у праву
у вези са ситуацијом у Судану.</и>

20
00:00:51,929 --> 00:00:53,840
Лозинка је "штене".
Ја сам га донео.

21
00:00:53,889 --> 00:00:56,120
<и>Морате приступити
на мобилни телефон Снежане.</и>

22
00:00:56,183 --> 00:00:58,960
<и>- Потражите реч "Синијович".
- "Нави Блуе" на руском

23
00:00:59,019 --> 00:01:01,600
<и>Ако нађете Синијовича,
биће видео на Телеграму</и>

24
00:01:01,647 --> 00:01:04,160
<и>где Овена ударају у уста.</и>

25
00:01:33,428 --> 00:01:35,520
Јеси ли ми већ видео лице?

26
00:01:35,806 --> 00:01:37,140
Не. Не.

27
00:01:37,808 --> 00:01:39,360
Не лажи ме.

28
00:01:39,518 --> 00:01:41,000
Твоја сестра, Робин...

29
00:01:41,061 --> 00:01:43,120
показала ми је твоју фотографију
кад си био дете.

30
00:01:43,188 --> 00:01:44,600
То је све. не знам ништа.

31
00:01:44,648 --> 00:01:46,600
Није први пут да ми видиш лице,

32
00:01:46,650 --> 00:01:50,487
и желим да добро размислите
пре него што одговорите.

33
00:01:51,989 --> 00:01:54,480
Јер сам те видео раније.

34
00:02:18,015 --> 00:02:20,809
Изгубио нам се траг.
Пребаците се на ГПС у његовом пртљажнику.

35
00:02:26,398 --> 00:02:29,240
У реду. Креће се
на југ према Кага-Бандору.

36
00:02:29,943 --> 00:02:33,000
Добро, па шта је са јединицама
Специјалне снаге Афричке уније?

37
00:02:33,322 --> 00:02:34,800
Могу ли да пресретнем?

38
00:02:34,865 --> 00:02:36,760
Много су патили
приликом отмице.

39
00:02:36,825 --> 00:02:39,920
Треба им времена да се прегрупишу.
Валхала се креће у конвоју.

40
00:02:39,995 --> 00:02:41,960
С обзиром на наоружање
коју Руси имају,

41
00:02:42,039 --> 00:02:43,640
неће бити лака мета.

42
00:02:43,707 --> 00:02:46,200
- Ваздушна подршка?
- Ништа у року од два сата.

43
00:02:46,251 --> 00:02:49,400
Ваздушни удар доводи Овена
у већој опасности, а не мањој.

44
00:02:50,088 --> 00:02:52,200
И момци који их имају
води тамо?

45
00:02:52,257 --> 00:02:53,800
Удаљени су неколико минута.

46
00:02:53,842 --> 00:02:56,400
Могли би бити пресретнути,
али то ће уништити њихово покривање.

47
00:02:56,470 --> 00:02:58,480
Они су нам једини
теренски оперативци.

48
00:02:58,555 --> 00:03:00,600
Два човека против
оклопне колоне?

49
00:03:00,641 --> 00:03:03,800
Нема много наде,
али ова двојица су врло способни.

50
00:03:05,979 --> 00:03:07,800
Која је твоја одлука?

51
00:03:09,941 --> 00:03:11,560
Је ли то моја одлука?

52
00:03:11,818 --> 00:03:13,840
то је моје. Желим твоје мишљење.

53
00:03:15,989 --> 00:03:19,159
Па, питање је...

54
00:03:19,576 --> 00:03:22,080
да ли бих ризиковао
два вредна оперативца

55
00:03:22,120 --> 00:03:24,800
у очајничком покушају
да спасеш једног?

56
00:03:25,082 --> 00:03:28,160
Самострел и Париз су
пет минута испред конвоја.

57
00:03:28,210 --> 00:03:30,720
Ако Овен уђе у
комплекса, губимо га.

58
00:03:38,220 --> 00:03:39,320
Не.

59
00:03:47,729 --> 00:03:49,120
одступи...

60
00:03:49,189 --> 00:03:50,840
Самострели и Париз.

61
00:03:51,817 --> 00:03:53,920
Значи напуштамо Овена?

62
00:03:54,945 --> 00:03:58,200
Када мисија крене наопако,
наш је посао да то откажемо.

63
00:04:01,076 --> 00:04:02,800
Време је за очајнички потез.

64
00:04:51,209 --> 00:04:57,048
АГЕНЦИЈА

65
00:06:19,381 --> 00:06:21,400
<и>Да ли сте гледали Апокалипсу данас?</и>

66
00:06:25,470 --> 00:06:26,680
јесам.

67
00:06:27,055 --> 00:06:29,520
Пливај узводно, пронађи ђавола.

68
00:06:30,559 --> 00:06:33,019
Честитам. Нашао си га.

69
00:06:36,398 --> 00:06:37,640
погледај...

70
00:06:38,608 --> 00:06:42,404
Не знам ко сам ти мислио да сам
али ја сам само болничар.

71
00:06:42,821 --> 00:06:46,533
Дошао сам у ову земљу са Робин
ради за невладину организацију.

72
00:06:46,700 --> 00:06:50,200
Ми смо волонтери организације
за медицинску помоћ из Бангија.

73
00:06:51,079 --> 00:06:52,747
Имам њихов број.

74
00:06:53,790 --> 00:06:55,520
Хоћеш да их позовеш?

75
00:07:03,508 --> 00:07:04,840
Шта? Не.

76
00:07:05,302 --> 00:07:07,320
То чак и нису моје.

77
00:07:07,721 --> 00:07:09,400
То није моје.

78
00:07:09,973 --> 00:07:12,480
То нису моје.
Били смо на путу. ја...

79
00:07:12,559 --> 00:07:16,021
Не, те чизме уопште нису
мој. Не знам шта је то.

80
00:07:16,187 --> 00:07:18,160
Ти чланови банде
украли су ми ципеле.

81
00:07:18,231 --> 00:07:20,720
Дали су ми те чизме.
Не знам шта је то. Није моје.

82
00:07:20,775 --> 00:07:22,680
Погледај. Верноне, мораш ми веровати.

83
00:07:22,736 --> 00:07:25,440
Ово је само грешка.
Молим те, молим те.

84
00:07:25,739 --> 00:07:27,400
Ово је грешка.

85
00:07:29,075 --> 00:07:30,840
Донеси чекић.

86
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
Не. Верноне, не ради то.

87
00:07:37,167 --> 00:07:38,880
Исусе. Молим те, Боже.

88
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Не. Верноне, не ради то.

89
00:07:41,087 --> 00:07:42,480
Не морате то да радите.

90
00:07:42,547 --> 00:07:45,050
Молим те!
Молим те не ради то!

91
00:07:45,216 --> 00:07:47,640
Стани, стани, стани, стани.
Чекај, чекај, чекај.

92
00:07:47,719 --> 00:07:50,724
Чекај, Верноне, види.
Причај са мном. Причај са мном! Погледај ме!

93
00:07:50,764 --> 00:07:53,016
- Сними то.
- Преклињем те!

94
00:07:53,475 --> 00:07:55,520
Стани! Не! Не ради то!

95
00:07:55,644 --> 00:07:58,440
- Стани! Не, не ради то.
- Умукни!

96
00:07:58,605 --> 00:08:00,280
Ово није Валхалина кривица!

97
00:08:00,357 --> 00:08:05,028
Послали су овог човека да шпијунира
слободни људи ове земље!

98
00:08:05,195 --> 00:08:06,720
Стани! Чекај, стани.

99
00:08:06,780 --> 00:08:12,702
Ова земља припада народу,
а не америчким шпијунима!

100
00:08:12,911 --> 00:08:15,000
Шта дођавола радиш?

101
00:08:35,225 --> 00:08:36,640
Спусти га.

102
00:08:39,396 --> 00:08:41,356
Не. Стани! Стани!

103
00:08:42,023 --> 00:08:45,068
Не, не! Стани!

104
00:08:47,278 --> 00:08:49,560
Ти си срећан кучкин син.

105
00:08:50,573 --> 00:08:52,880
Доћи ћеш кући у једном комаду.

106
00:08:56,121 --> 00:08:57,600
Мање-више.

107
00:10:00,185 --> 00:10:01,640
јеси ли добро

108
00:10:01,936 --> 00:10:03,520
Да, добро сам.

109
00:10:05,148 --> 00:10:06,840
амерички.

110
00:10:07,150 --> 00:10:08,560
Да ли је жив?

111
00:11:29,941 --> 00:11:31,800
Он је жив. Имамо га.

112
00:11:32,443 --> 00:11:34,070
ХМТ.

113
00:12:03,933 --> 00:12:05,320
ста се десава?

114
00:12:06,769 --> 00:12:08,600
Добар посао, Блаир. Одлична идеја.

115
00:12:08,646 --> 00:12:11,800
- Па, то је била Марсова идеја.
- Требало је да те саслушам.

116
00:12:13,067 --> 00:12:14,680
Да ли је Овен добро?

117
00:12:16,362 --> 00:12:17,760
Он је жив.

118
00:12:17,989 --> 00:12:19,800
Да ли је добро? Да ли је повређен?

119
00:12:19,866 --> 00:12:22,080
Они чине све што могу да му помогну.

120
00:12:22,160 --> 00:12:25,000
- Шта то значи?
- Значи да покушавају да га стабилизују

121
00:12:25,079 --> 00:12:28,499
да би се могао вратити кући.
И враћа се кући захваљујући теби.

122
00:12:48,978 --> 00:12:50,640
Дошао сам да видим Џима Бредлија.

123
00:12:50,688 --> 00:12:54,280
Требаће ми твој мобилни телефон
да вам издам пропусницу за посетиоце.

124
00:13:06,371 --> 00:13:07,640
Прати ме.

125
00:13:22,136 --> 00:13:23,800
- Лепо је што си овде.
- Хвала.

126
00:13:23,846 --> 00:13:25,040
Здраво.

127
00:13:27,141 --> 00:13:28,760
Ово је било тешко.

128
00:13:29,519 --> 00:13:32,188
добро си то урадио,
Марсовац. Као и увек.

129
00:13:32,689 --> 00:13:34,600
Зато си ме отпустио?

130
00:13:35,692 --> 00:13:39,654
Видиш? Рекао сам ти да хоће
прихвати то са хумором.

131
00:13:41,698 --> 00:13:42,920
Хенри.

132
00:13:50,373 --> 00:13:52,320
Има ли вести о Овену?

133
00:13:53,543 --> 00:13:55,440
Да, то је у Сан Тобијасу.

134
00:13:57,463 --> 00:14:00,440
Изгубио је десну ногу
до колена.

135
00:14:00,967 --> 00:14:02,480
Жао ми је што то чујем.

136
00:14:02,552 --> 00:14:03,678
То.

137
00:14:05,388 --> 00:14:07,849
Хенри? Хоћеш нешто да кажеш?

138
00:14:08,891 --> 00:14:11,600
Заправо не, али
Ваљда немам избора.

139
00:14:11,644 --> 00:14:14,647
Тражио сам твоје погубљење,
Боско више воли васкрсење.

140
00:14:14,814 --> 00:14:16,280
Он ти верује. Ја не.

141
00:14:16,357 --> 00:14:18,609
Лепо си га направио, зар не?

142
00:14:19,277 --> 00:14:20,360
Да.

143
00:14:20,945 --> 00:14:22,040
Да.

144
00:14:23,865 --> 00:14:26,000
Не могу поново да те запослим
на твом старом послу.

145
00:14:26,075 --> 00:14:28,520
Било је очигледно
кршења протокола,

146
00:14:28,578 --> 00:14:31,039
али си спасио Којота и Овена,

147
00:14:31,372 --> 00:14:34,917
и твоја интуиција о Хасану Заманију
показало се пророчким.

148
00:14:35,043 --> 00:14:36,880
Иако непослушан.

149
00:14:44,135 --> 00:14:47,889
Иран се шири
свој нуклеарни програм.

150
00:14:51,351 --> 00:14:55,855
Стопа производње
60% обогаћеног уранијума

151
00:14:56,022 --> 00:14:59,280
значајно расте
у њиховом подземном објекту.

152
00:14:59,359 --> 00:15:01,600
- Фордов?
- Да. Под планином.

153
00:15:01,819 --> 00:15:05,239
Иранци не убрзавају тако

154
00:15:05,573 --> 00:15:08,040
- да се акумулирају резерве.
- Шта, само по себи,

155
00:15:08,117 --> 00:15:10,560
нема веродостојног
грађанско оправдање.

156
00:15:10,620 --> 00:15:15,208
То. У то верује ЦИА
постоји рок за детонацију.

157
00:15:15,500 --> 00:15:18,544
Мајид Замани, Хасанов отац,

158
00:15:18,711 --> 00:15:21,200
је главни саветник
за проширење.

159
00:15:22,382 --> 00:15:24,560
Приближавање њему је циљ.

160
00:15:24,717 --> 00:15:26,480
Тако да сам био у праву.

161
00:15:27,220 --> 00:15:29,200
- Да.
- И онда отпуштен.

162
00:15:31,099 --> 00:15:33,720
Па, зашто не кажемо
да сте пребачени?

163
00:15:33,768 --> 00:15:35,760
Слушај, желим да буде јасно да сам се мучио

164
00:15:35,812 --> 00:15:38,120
зуби и нокти
да би избегли овај исход,

165
00:15:38,189 --> 00:15:39,840
али прихватам под условом

166
00:15:39,899 --> 00:15:42,360
да никада више не радим са тобом.

167
00:15:42,568 --> 00:15:44,120
Могу ли да разговарам насамо?

168
00:15:44,195 --> 00:15:46,160
- Иди дођавола.
- Хенри.

169
00:15:46,406 --> 00:15:48,400
- Шетњом.
- Не, хвала.

170
00:15:48,449 --> 00:15:51,702
У реду. Ваш емоционални
евидентиран је прекид рада.

171
00:15:51,828 --> 00:15:53,680
Оставите нас на пет минута.

172
00:16:09,512 --> 00:16:10,840
Седи.

173
00:16:12,473 --> 00:16:14,200
Ово неће радити.

174
00:16:14,809 --> 00:16:17,353
У реду. шта хоћеш?

175
00:16:17,687 --> 00:16:20,400
Вратио ти се посао,
уз Хенријеву подршку.

176
00:16:20,690 --> 00:16:22,720
Прво могу да напуним.

177
00:16:22,984 --> 00:16:25,960
Будимо искрени, никад нисте
добро изгледао за столом.

178
00:16:26,028 --> 00:16:28,120
Па какав је
мој званични статус?

179
00:16:28,197 --> 00:16:29,960
За кога радим?

180
00:16:30,366 --> 00:16:32,952
<и>Да ли сте забринути за Блуе Цросс Блуе Схиелд?</и>

181
00:16:33,119 --> 00:16:34,840
- Ваша пензија?
- Као што знате, господине,

182
00:16:34,912 --> 00:16:38,440
- то ми је увек био приоритет.
- Направићемо договор. Ако преживите...

183
00:16:38,708 --> 00:16:41,669
довољно дуго за пуњење
један новчић, ја ћу га покрити.

184
00:16:43,171 --> 00:16:44,920
Која је мисија?

185
00:16:45,548 --> 00:16:48,360
Нађи копиле
што је Овена учинило инвалидом.

186
00:16:48,885 --> 00:16:50,280
Изаберите тим.

187
00:16:50,344 --> 00:16:52,000
Максимални ресурси.

188
00:16:52,930 --> 00:16:55,880
Требаће ми пун приступ
архива агенције.

189
00:16:55,933 --> 00:16:58,360
Сви оперативци
уз одобрење у САР.

190
00:16:58,436 --> 00:17:00,040
За управљање ресурсима у Антверпену,

191
00:17:00,104 --> 00:17:03,000
и сигнални пакет
од дечака из подрума.

192
00:17:11,991 --> 00:17:13,800
Честитам, Брандон.

193
00:17:14,660 --> 00:17:16,840
Ти си званично дух.

194
00:17:20,416 --> 00:17:24,045
Судански народ пати због
одбијање ваше стране да преговара.

195
00:17:24,212 --> 00:17:26,920
Желите да разговарате о преговорима?
Управо сада, у Судану,

196
00:17:26,964 --> 00:17:30,176
17,7 милиона људи
суочава се са акутном глађу.

197
00:17:30,885 --> 00:17:33,840
Овај човек је марионета РСФ,
тражећи позицију

198
00:17:33,888 --> 00:17:36,200
у Хемедтијевој влади
ако дође на власт.

199
00:17:36,265 --> 00:17:38,840
Подржавате криминалце
крив за геноцид.

200
00:17:38,893 --> 00:17:40,960
Понављаш лажи
ваш генерал Хемедти.

201
00:17:41,020 --> 00:17:42,320
Он је плаћени лажов.

202
00:17:42,396 --> 00:17:44,640
Да ли је др Самиа Захир
плаћени лажов?

203
00:17:44,690 --> 00:17:47,840
Не, др Захир је поштован
савезник свог народа.

204
00:17:50,821 --> 00:17:53,240
Искуство ме је научило да...

205
00:17:54,742 --> 00:17:57,560
Највећа нада Судана
лежи у дијалогу.

206
00:17:58,287 --> 00:18:00,280
Пут до мира...

207
00:18:00,414 --> 00:18:05,127
мора признати вођство
Генерал Хемедти и РСФ.

208
00:18:06,128 --> 00:18:11,467
Верујем да данас господин Рахман
представља пут напред.

209
00:18:11,634 --> 00:18:15,596
Свеобухватнији и умеренији пут.

210
00:18:16,847 --> 00:18:18,320
Моје ослобађање

211
00:18:18,391 --> 00:18:21,477
<и>показује да РСФ и њени савезници</и>

212
00:18:21,644 --> 00:18:24,120
<и>они носе хуманитарност у својим срцима.</и>

213
00:18:26,983 --> 00:18:28,480
Шта ти се десило?

214
00:18:37,994 --> 00:18:40,454
Могу ли те одвести негде?

215
00:18:41,539 --> 00:18:43,708
Хвала. идем сам.

216
00:18:44,625 --> 00:18:47,480
Можда после вечере
наше обавезе у четвртак?

217
00:18:47,545 --> 00:18:50,506
- У четвртак?
- ТВ дебата

218
00:18:50,673 --> 00:18:52,920
са посланицима.

219
00:18:53,259 --> 00:18:54,680
Уз мало среће.

220
00:19:02,184 --> 00:19:05,080
Зашто ми ниси дозволио
Г. Рахман да те одвезе?

221
00:19:05,813 --> 00:19:07,360
уморан сам.

222
00:19:07,815 --> 00:19:11,569
- Осим тога, урадио сам свој део посла.
- Самиа, мора да те виде са њим.

223
00:19:12,153 --> 00:19:14,840
Он ће бити Хемедтијев
министар иностраних послова.

224
00:19:14,989 --> 00:19:17,783
- Приближи му се.
- Колико близу?

225
00:19:18,993 --> 00:19:23,372
Када те замоли да урадиш нешто,
уради то. Не за мене.

226
00:19:24,165 --> 00:19:27,835
Због своје земље, због генерала,
за себе и за своју породицу.

227
00:19:28,669 --> 00:19:30,240
Не заборави то.

228
00:19:30,630 --> 00:19:32,200
ништа не заборављам.

229
00:19:35,092 --> 00:19:36,280
Добро.

230
00:19:41,307 --> 00:19:44,769
И обуци нешто лепо
за камере у четвртак.

231
00:19:45,353 --> 00:19:49,940
Г. Рахман мисли да сте данас
могло изгледати привлачније.

232
00:20:00,159 --> 00:20:02,286
ТЕХЕРАН, ИРАН

233
00:20:53,295 --> 00:20:56,360
<и>Ствари су се брзо помериле од ваших
његовог последњег боравка у Техерану.</и>

234
00:20:56,424 --> 00:20:59,440
<и>Попајев фајл управо сада
прешао у прву категорију.</и>

235
00:20:59,927 --> 00:21:01,520
Пуно очију је упрто.

236
00:21:01,595 --> 00:21:04,390
<и>Његов отац је фаворит
за кључну позицију.</и>

237
00:21:04,557 --> 00:21:06,440
- Шта то радиш?
- Ја дефинишем стратегију

238
00:21:06,517 --> 00:21:08,200
за циљано запошљавање.

239
00:21:08,269 --> 00:21:11,188
<и>На основу његових амбиција,
његове снове, наде,</и>

240
00:21:11,355 --> 00:21:14,000
и очекивања.
Које су његове слабости?</и>

241
00:21:14,066 --> 00:21:16,440
Страхови? Скривене рањивости?</и>

242
00:21:16,569 --> 00:21:18,446
- Вратио си се.
- Наравно.

243
00:21:19,613 --> 00:21:21,574
<и>Сада, без даљег...</и>

244
00:21:21,907 --> 00:21:24,240
<и>усмерите своје напоре на приближавање.</и>

245
00:21:25,369 --> 00:21:27,800
<и>Већ знамо да је заинтересован за тебе.</и>

246
00:21:27,872 --> 00:21:30,875
<и>Без девојке у причи,
то ће бити проблем,</и>

247
00:21:31,208 --> 00:21:34,462
<и>зато га држи под контролом.
Контролишите га. Будите немилосрдни.</и>

248
00:21:34,628 --> 00:21:38,716
<и>Већ сте близу, сада ћемо га отворити.
Твој је, узми га.</и>

249
00:21:40,384 --> 00:21:43,262
упозоравам те. Губим веома гадно.

250
00:21:43,512 --> 00:21:44,960
Оштећење.

251
00:21:45,431 --> 00:21:48,080
Шта опет кажете када победите?
<и>Пасоур?</и>

252
00:21:49,226 --> 00:21:51,280
Не говорите ништа када победите.

253
00:21:54,231 --> 00:21:55,608
Ништа.

254
00:21:56,317 --> 00:21:58,560
Рекао си да никад ниси играо.

255
00:21:58,944 --> 00:22:00,840
Почетничка срећа.

256
00:22:04,992 --> 00:22:06,410
Не!

257
00:22:06,702 --> 00:22:09,663
Не, не. Не. Не!

258
00:22:09,830 --> 00:22:11,749
Стани! Стани!

259
00:22:15,169 --> 00:22:16,480
<и>Хасан?</и>

260
00:22:18,672 --> 00:22:20,200
Долазим, оче.

261
00:22:21,217 --> 00:22:23,400
- Сачекај ме напољу.
- Разумем.

262
00:22:45,574 --> 00:22:47,000
Немогуће!

263
00:22:47,284 --> 00:22:48,760
Доста!

264
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
Овај понос ће бити твоја пропаст!

265
00:22:52,456 --> 00:22:54,200
Дарја је бичевана!

266
00:22:54,875 --> 00:22:56,480
Очистио сам јој ране.

267
00:22:56,544 --> 00:22:59,640
Нећу да љубим мулу руку
који је наредио да је бичују.

268
00:22:59,797 --> 00:23:02,341
Не буди будала! Дарја је отишла.

269
00:23:02,633 --> 00:23:05,970
Размислите о својој будућности! Или на мом!

270
00:23:10,349 --> 00:23:13,240
Па колико си се виђао са Хенријем
у последње време?

271
00:23:14,228 --> 00:23:16,920
Као што вероватно знате, близу
сарађивали смо

272
00:23:16,981 --> 00:23:18,640
на нешто деликатно.

273
00:23:20,609 --> 00:23:22,480
Добро. Искрено мишљење.

274
00:23:23,654 --> 00:23:25,781
Ова борба са Марсовцем...

275
00:23:26,407 --> 00:23:27,880
шта мислиш

276
00:23:29,493 --> 00:23:32,663
Да је само то,
свађа, неслога.

277
00:23:34,707 --> 00:23:38,836
Питање је: зашто Хенри
подиже на ниво издаје?

278
00:23:39,003 --> 00:23:41,680
Искрено, никако
не личи на њега.

279
00:23:41,797 --> 00:23:43,120
Настави.

280
00:23:43,632 --> 00:23:45,080
Па, да не знам боље,

281
00:23:45,134 --> 00:23:48,637
рекао бих да се то дешава
нешто театрално.

282
00:23:49,096 --> 00:23:51,240
Позоришни? Шта то значи?

283
00:23:54,602 --> 00:23:57,938
Хенри можда претерује
са разлогом.

284
00:23:59,815 --> 00:24:04,403
Тај разлог би био то
он сам нешто крије.

285
00:24:10,784 --> 00:24:14,200
Врло добро, желим да га доведеш,
да га у потпуности процени.

286
00:24:14,371 --> 00:24:17,840
У тренутним околностима,
Хенрију се то уопште неће допасти.

287
00:24:19,001 --> 00:24:20,720
Одлично. Искористите то.

288
00:24:26,216 --> 00:24:28,880
<и>Последњих месеци
пробали су моју снагу,</и>

289
00:24:29,053 --> 00:24:31,280
<и>али су ми такође показали...</и>

290
00:24:31,513 --> 00:24:34,080
<и>моћ међународне солидарности.</и>

291
00:24:41,398 --> 00:24:43,120
Хенри жели да те види.

292
00:24:53,160 --> 00:24:54,520
Уђи.

293
00:24:58,165 --> 00:24:59,880
Има ли вести о Овену?

294
00:24:59,959 --> 00:25:01,880
Јутрос је оперисан.

295
00:25:02,711 --> 00:25:04,280
Да ли је неко ишао да га види?

296
00:25:04,338 --> 00:25:06,240
Поставићу вам низ питања.

297
00:25:06,298 --> 00:25:09,000
Наравно, твој
одговори се снимају.

298
00:25:09,969 --> 00:25:12,000
Да ли сам под истрагом?

299
00:25:12,388 --> 00:25:14,520
Када си изашао са Гремлина,

300
00:25:14,598 --> 00:25:16,840
да ли си прекршио протокол
и упита некога

301
00:25:16,892 --> 00:25:19,280
из одељења за Иран
поверљиве информације

302
00:25:19,353 --> 00:25:21,680
којима не би требало да има приступ?

303
00:25:21,939 --> 00:25:24,520
- Знаш да јесам.
- Значи потврђујете?

304
00:25:24,566 --> 00:25:25,680
То.

305
00:25:26,402 --> 00:25:29,040
- Да ли те је неко замолио да то урадиш?
- Не.

306
00:25:29,780 --> 00:25:32,760
Скинули су ме са случаја.
Хтео сам да знам шта се дешава.

307
00:25:32,825 --> 00:25:36,245
Да ли сте поделили информације
са неким унутра или споља

308
00:25:36,412 --> 00:25:38,640
- овог одељења?
- Хенри.

309
00:25:39,123 --> 00:25:40,600
Одговори на питање.

310
00:25:40,666 --> 00:25:41,920
То сам ја.

311
00:25:46,338 --> 00:25:48,465
Не. нисам.

312
00:25:48,632 --> 00:25:50,968
Не бих то урадио. Никада.

313
00:25:51,719 --> 00:25:54,440
Који је био твој мотив
због кршења протокола?

314
00:25:54,555 --> 00:25:56,520
Видео сам шта Марсијан ради.

315
00:25:56,598 --> 00:25:57,840
Шта је радио?

316
00:25:57,891 --> 00:25:59,360
Заменио ме је на месту контролора

317
00:25:59,435 --> 00:26:02,600
да имају директан приступ
Гремлин, а онда га је преусмерио.

318
00:26:02,938 --> 00:26:04,680
Зашто би то урадио?

319
00:26:05,649 --> 00:26:07,760
И ја бих то волео да знам.

320
00:26:08,527 --> 00:26:11,320
Да ли је то био ваш једини разлог
због кршења протокола?

321
00:26:11,363 --> 00:26:13,600
Имали смо агента на терену.

322
00:26:14,283 --> 00:26:17,640
Био сам забринут да ће она
довести у опасност.

323
00:26:18,328 --> 00:26:19,800
Био сам у праву.

324
00:26:23,250 --> 00:26:25,040
Да ли верујете Марсовцу?

325
00:26:29,631 --> 00:26:32,843
- Немам конкретне доказе...
- Верујеш ли му?

326
00:26:35,012 --> 00:26:36,120
Не.

327
00:26:43,437 --> 00:26:46,360
Да ли сте знали да је Самиа Захир
опет у Лондону?

328
00:26:46,732 --> 00:26:48,480
- Да.
- Да ли сте знали да је невладина организација

329
00:26:48,525 --> 00:26:50,840
за коју ради је јавно подржан

330
00:26:50,903 --> 00:26:52,600
Уједињени Арапски Емирати,

331
00:26:52,654 --> 00:26:55,680
а не тако јавно
Британска обавештајна служба?

332
00:27:00,120 --> 00:27:01,288
И?

333
00:27:02,748 --> 00:27:05,840
Дакле, они су Британци
радио на њеном ослобађању?

334
00:27:06,126 --> 00:27:07,920
Ако јесте, зашто?

335
00:27:08,670 --> 00:27:10,120
За кога?

336
00:27:13,217 --> 00:27:15,600
Ако будем имао још питања, позваћу те.

337
00:27:25,854 --> 00:27:28,000
У овој канцеларији је једна особа

338
00:27:28,065 --> 00:27:30,720
коју видим како изводи
све више времена са Марсијаном.

339
00:27:41,787 --> 00:27:45,541
Поштовање. Ја сам асистент
за арапски за састанак у једном.

340
00:27:45,749 --> 00:27:48,200
- Само потпишите ово, молим вас.
- Наравно.

341
00:27:52,840 --> 00:27:56,468
Види, Самиа, ако желиш
да ти нешто објасним

342
00:27:56,635 --> 00:27:59,429
или ако треба
какав превод, ту сам.

343
00:28:00,556 --> 00:28:01,890
Хвала.

344
00:28:02,057 --> 00:28:04,160
ГХРА нуди мрежу
подршка трауми

345
00:28:04,226 --> 00:28:06,400
за преживеле ратне злочине.

346
00:28:06,478 --> 00:28:08,200
Можемо вас повезати са Суданцима

347
00:28:08,272 --> 00:28:10,760
који су били затворени
и испитиван.

348
00:28:10,941 --> 00:28:13,760
Сада морамо да вас упозоримо на то
које елементе бисте из сукоба

349
00:28:13,819 --> 00:28:16,360
могао покушати
контактирајте овде у Лондону.

350
00:28:16,405 --> 00:28:19,720
Ако се то деси, можемо
организују правну и физичку заштиту.

351
00:28:20,200 --> 00:28:22,680
Означили смо га
неки држављани Судана

352
00:28:22,744 --> 00:28:25,080
за које знамо да раде у Лондону.

353
00:28:25,122 --> 00:28:27,920
Да ли је неко до тебе?
са ове листе адреса?

354
00:28:34,548 --> 00:28:36,520
Да ли препознајете некога овде?

355
00:28:41,471 --> 00:28:42,880
Тај човек.

356
00:28:43,432 --> 00:28:45,080
Осман Абдел-Азиз.

357
00:28:47,853 --> 00:28:49,680
Он те је контактирао овде?

358
00:28:50,397 --> 00:28:52,357
У Картуму. Видео сам га.

359
00:28:56,695 --> 00:28:58,600
Хоћеш ли воде?

360
00:28:59,072 --> 00:29:00,360
Хвала.

361
00:29:01,450 --> 00:29:03,440
Желимо да ти помогнемо, Самиа.

362
00:29:09,625 --> 00:29:12,320
Можда ако би
можеш ли ме оставити на миру на тренутак?

363
00:29:13,253 --> 00:29:15,520
Направићемо паузу, вратићемо се.

364
00:29:30,812 --> 00:29:32,814
Нико ми не може помоћи.

365
00:29:33,565 --> 00:29:35,320
Зашто то кажеш?

366
00:29:35,943 --> 00:29:37,600
Јер је истина.

367
00:29:40,364 --> 00:29:42,440
Рођен сам у погрешној земљи.

368
00:29:43,492 --> 00:29:45,240
Погрешан секс.

369
00:29:46,161 --> 00:29:48,160
У погрешно време.

370
00:29:48,497 --> 00:29:50,520
То је ствар среће.

371
00:29:50,958 --> 00:29:53,040
Неки га имају, други немају.

372
00:30:02,177 --> 00:30:03,560
Мој број.

373
00:30:07,182 --> 00:30:09,080
Зови ме кад год желиш.

374
00:30:15,232 --> 00:30:18,760
Само реци да желиш да знаш када
можеш покупити своју црну хаљину.

375
00:30:20,737 --> 00:30:22,720
Спустићу слушалицу и доћи ћу да те видим.

376
00:30:24,908 --> 00:30:26,480
ко си ти

377
00:30:31,748 --> 00:30:33,120
Твоја срећа.

378
00:30:50,183 --> 00:30:51,720
Где је Симон?

379
00:30:51,768 --> 00:30:53,520
Кризна соба два.

380
00:30:55,063 --> 00:30:58,120
Морам да видим све покрете
телефон у прошлој години.

381
00:30:58,191 --> 00:31:01,760
Да бисте могли претраживати по датуму,
локација или појединац. Да ли је то могуће?

382
00:31:01,862 --> 00:31:04,072
наравно. Они то не рекламирају,

383
00:31:04,239 --> 00:31:07,040
али ми прикупљамо податке
свих запослених.

384
00:31:10,120 --> 00:31:13,206
То није комплетан сет.

385
00:31:13,373 --> 00:31:15,960
Могу га проширити
ако треба дубље.

386
00:31:18,128 --> 00:31:19,320
Ево.

387
00:31:20,047 --> 00:31:21,880
Од куће до канцеларије. Од канцеларије до куће.

388
00:31:21,923 --> 00:31:24,240
Унутра, напољу, унутра, напољу.
Седмицу за недељом.

389
00:31:24,301 --> 00:31:27,512
Викенд у селу
кућа његове жене.

390
00:31:28,388 --> 00:31:30,040
Прошлог лета.

391
00:31:30,766 --> 00:31:32,080
Цорнвалл.

392
00:31:32,142 --> 00:31:33,640
То бих био ја.

393
00:31:34,102 --> 00:31:36,240
Пошаљите линк до моје канцеларије.

394
00:31:50,911 --> 00:31:53,160
АНАЛИЗА ЈЕ ЈАСНА.
ПОПАЈ МОРА ДА СЕ ИЗВИНИ

395
00:31:53,205 --> 00:31:56,520
ДА СЕ ОБЕЗБЕДИ НАПРЕДАК
ЊЕГОВОГ ОЦА И ЊЕГОВЕ СОПСТВЕНЕ КАРИЈЕРЕ.

396
00:32:00,045 --> 00:32:01,838
РАЗУМЕЛИ

397
00:32:02,130 --> 00:32:05,467
<и>Они нису породица.
јесмо. Мама и ја.</и>

398
00:32:06,009 --> 00:32:07,640
<и>Како је мама?</и>

399
00:32:07,719 --> 00:32:09,000
<и>Није добро.</и>

400
00:32:09,388 --> 00:32:11,280
<и>Постаје све болеснија.</и>

401
00:32:11,765 --> 00:32:13,520
<и>Измиче контроли.</и>

402
00:32:13,600 --> 00:32:15,200
<и>Молићу се за њу.</и>

403
00:32:15,477 --> 00:32:17,562
<и>Остани јак. Морам да идем.</и>

404
00:32:18,146 --> 00:32:19,760
То је код.

405
00:32:19,815 --> 00:32:22,560
"Ван контроле"
значи да су вас идентификовали.

406
00:32:22,609 --> 00:32:25,280
"Није добро" значи да ме прате.

407
00:32:26,863 --> 00:32:29,880
Викинг је знао од почетка
да неко слуша.

408
00:32:29,950 --> 00:32:33,240
Што је био његов знак да пређе
на тајни канал комуникације.

409
00:32:33,286 --> 00:32:36,040
Разговарајте на страници о псима
почело је сутрадан.

410
00:32:36,081 --> 00:32:39,560
Када је Овен пришао Снежани,
да ли га је одмах идентификовала?

411
00:32:39,835 --> 00:32:42,720
<и>Или је то било у бару,
када је њена мајка постављала питања?</и>

412
00:32:46,716 --> 00:32:50,345
<и>У сваком случају, Снежана побеђује
упутства за праћење трага.</и>

413
00:32:50,846 --> 00:32:53,920
<и>Упознаје Овена. Зове брата.
Користите код.</и>

414
00:32:54,266 --> 00:32:55,800
Измиче контроли.

415
00:32:55,851 --> 00:32:57,760
<и>Он зна да му телефон звони
прислушкивање.</и>

416
00:32:57,811 --> 00:32:58,880
<и>Викинг га је упозорио.</и>

417
00:32:58,937 --> 00:33:00,760
„Пратиће те, чуваће те

418
00:33:00,814 --> 00:33:03,360
и они ће прислушкивати ваше телефоне,
чак и оне за једнократну употребу“.

419
00:33:03,400 --> 00:33:05,680
Он зна да га Овен циља.

420
00:33:06,653 --> 00:33:08,080
Реци својој сестри:

421
00:33:08,155 --> 00:33:11,320
<и>„Играј игру. Ако неко
жели да ухвати, ја ћу га први ухватити.</и>

422
00:33:11,366 --> 00:33:13,994
Донеси ми га. Да ли желите да играте? Хајде да се играмо.

423
00:33:14,453 --> 00:33:17,680
<и>Намами ме у неку шталу,
користи моју сестру као мамац.</и>

424
00:33:18,081 --> 00:33:21,120
У реду је. Докле год мисле
да су корак испред”.

425
00:33:22,127 --> 00:33:24,440
Могао је да реагује
раније, али је чекао.

426
00:33:24,504 --> 00:33:27,280
<и>Викинг је знао да никада нећемо
оставио свог агента.</и>

427
00:33:27,340 --> 00:33:29,880
Он игра шах, према
до Овеновог првог извештаја.

428
00:33:29,926 --> 00:33:33,640
Игра годинама, још од средње школе.
Играо је у клубу у маринци.

429
00:33:36,016 --> 00:33:38,840
Овај момак је као ми.
Обучавали су га професионалци.

430
00:33:38,894 --> 00:33:41,160
Он није луди ветеран
који је постао отпадник.

431
00:33:41,229 --> 00:33:43,720
Одатле је настало, али
сада га нема.

432
00:33:43,773 --> 00:33:45,880
Овај човек је
обавештајац.

433
00:33:45,942 --> 00:33:48,480
Моја претпоставка: ГРУ,
обучавао се у Московском центру.

434
00:33:48,528 --> 00:33:51,400
Високо обучени
у уметности манипулације.

435
00:33:51,448 --> 00:33:54,160
И он води софистицирану операцију,

436
00:33:54,201 --> 00:33:55,720
велики, међународни,

437
00:33:55,785 --> 00:33:58,120
окретање дијаманата
у геополитичку контролу.

438
00:33:58,163 --> 00:34:00,760
- А најбоље је...
- Ако било шта од овога буде објављено,

439
00:34:00,832 --> 00:34:03,502
То могу открити
рођен је у САД,

440
00:34:04,044 --> 00:34:06,963
и да је све ово било
наша тајна операција

441
00:34:07,672 --> 00:34:10,400
за дестабилизацију
сиромашне афричке земље.

442
00:34:10,550 --> 00:34:12,440
То је невероватан потез.

443
00:34:12,511 --> 00:34:13,840
Геније.

444
00:34:15,680 --> 00:34:17,440
Волео бих да је наш.

445
00:34:29,653 --> 00:34:31,920
ПРАЋЕЊЕ ПОДАТАКА

446
00:35:12,237 --> 00:35:14,990
Зашто не одеш... на кафу?

447
00:35:15,156 --> 00:35:17,600
добро сам. већ сам попио
око четири шоље.

448
00:35:17,993 --> 00:35:20,040
Иди на проклету кафу.

449
00:35:30,297 --> 00:35:33,760
Приступите Марсовом телефону
оног дана када смо вратили Којота.

450
00:35:37,345 --> 00:35:41,016
Зашто би нестао овде,
близу Линцолн'с Инн Фиелдс?

451
00:35:41,182 --> 00:35:43,685
- У метроу?
- Он ради у метроу.

452
00:35:46,271 --> 00:35:49,320
Узмите снимке надзорне камере
сат пре и после

453
00:35:49,399 --> 00:35:52,040
сваки пут када уђе
и из тог парка.

454
00:36:11,504 --> 00:36:14,924
Да ли сте мислили да је тако једноставно
уради оно што отац тражи од тебе?

455
00:36:16,551 --> 00:36:18,840
Имаш среће, знаш то, зар не?

456
00:36:19,638 --> 00:36:21,240
Имаш оца.

457
00:36:22,223 --> 00:36:23,840
Он мисли на тебе.

458
00:36:23,975 --> 00:36:26,400
Он брине о твојој будућности, он брине о теби.

459
00:36:30,315 --> 00:36:33,068
Он ме контролише, користи ме, игнорише ме.

460
00:36:34,194 --> 00:36:36,040
Заборави. Једина ствар је...

461
00:36:36,112 --> 00:36:38,520
Морам да урадим неке ствари сам.

462
00:36:38,865 --> 00:36:42,240
Било би лепо да ме неко покупи
грди или ме замоли за услугу.

463
00:36:45,622 --> 00:36:48,416
Отац ти даје много и
не тражи много заузврат.

464
00:36:49,000 --> 00:36:51,800
То је... свачија дефиниција
љубав.

465
00:37:20,407 --> 00:37:21,600
Здраво.

466
00:37:22,075 --> 00:37:23,240
Здраво.

467
00:37:24,744 --> 00:37:26,680
како си? Да ли је све у реду?

468
00:37:26,955 --> 00:37:28,400
како сам ја?

469
00:37:29,708 --> 00:37:31,160
како сам ја?

470
00:37:32,168 --> 00:37:34,879
Овде сам, зар не? па...

471
00:37:39,259 --> 00:37:41,040
Решио сам твоју загонетку.

472
00:37:41,177 --> 00:37:42,720
Каква загонетка?

473
00:37:42,971 --> 00:37:44,400
Синијовиц.

474
00:37:44,639 --> 00:37:46,480
То значи "Дееп Блуе".

475
00:37:46,558 --> 00:37:49,280
Као компјутер
која је победила Каспарова.

476
00:37:54,482 --> 00:37:56,160
Какав ти је то израз лица?

477
00:37:57,610 --> 00:37:59,000
Какав израз?

478
00:37:59,320 --> 00:38:01,281
То. то је...

479
00:38:01,448 --> 00:38:03,360
Престани. То је језиво.

480
00:38:05,118 --> 00:38:07,162
Нешто што ме је Марсовац научио.

481
00:38:08,830 --> 00:38:11,640
Кријем своја осећања.
Не желим да ти сметају.

482
00:38:11,708 --> 00:38:13,080
Хајде, молим те.

483
00:38:14,794 --> 00:38:17,480
Изгледаш као да јеси
мождани удар, Блер.

484
00:38:18,256 --> 00:38:20,842
Само ми покажи шта осећаш.

485
00:38:21,134 --> 00:38:24,804
Нећу да лажем овде претварајући се
да се није догодило оно што се мени догодило.

486
00:38:25,472 --> 00:38:26,800
Уради нешто.

487
00:38:27,056 --> 00:38:28,600
Иелл. Цри.

488
00:38:29,642 --> 00:38:32,040
Удари ме. Било шта, било шта.

489
00:38:34,314 --> 00:38:35,640
Изволите.

490
00:38:39,611 --> 00:38:40,840
господине.

491
00:38:41,821 --> 00:38:43,240
Здраво Овене.

492
00:38:47,202 --> 00:38:48,640
Можемо ли попричати на минут?

493
00:38:48,703 --> 00:38:49,920
наравно.

494
00:39:04,260 --> 00:39:05,720
како си?

495
00:39:07,013 --> 00:39:08,200
Добро.

496
00:39:08,723 --> 00:39:10,600
на морфијуму сам,

497
00:39:10,934 --> 00:39:13,440
тако да се не бих ослањао на то
на ваше одговоре.

498
00:39:16,898 --> 00:39:18,942
Желим да знаш да...

499
00:39:19,651 --> 00:39:22,640
имали смо опцију
послати спасилачку јединицу.

500
00:39:24,489 --> 00:39:25,600
И?

501
00:39:26,741 --> 00:39:28,560
Одлучили смо да то не радимо.

502
00:39:29,452 --> 00:39:31,280
Одлучио сам да то не радим.

503
00:39:33,289 --> 00:39:35,720
Дакле, ово је твоја кривица.

504
00:39:36,918 --> 00:39:38,711
- Овене, ја...
- Престани.

505
00:39:39,838 --> 00:39:41,040
Хајде.

506
00:39:41,256 --> 00:39:43,480
Могу ли бар
преузети део кривице?

507
00:39:43,550 --> 00:39:47,720
Имао сам две мисије, и до сада,
Изгубио сам сваки кредибилитет

508
00:39:48,137 --> 00:39:50,720
све самопоштовање
и проклета нога.

509
00:39:57,230 --> 00:39:59,640
Да ли се сећате разговора са Марсијаном?

510
00:39:59,858 --> 00:40:02,440
јутро дана када
јесмо ли ослободили Којота?

511
00:40:02,735 --> 00:40:05,400
Позвао ме је са свог мотоцикла
и прошли смо кроз план.

512
00:40:05,446 --> 00:40:08,040
Био је дежуран када
ударили су га.

513
00:40:08,116 --> 00:40:10,120
Да ли се сећате одакле је дошао?

514
00:40:10,326 --> 00:40:13,120
- Из Линцолн'с Инн-а.
- Да ли је рекао шта је тамо радио?

515
00:40:13,162 --> 00:40:16,708
Састао се са адвокатом.
Зашто? Шта се десило?

516
00:40:16,875 --> 00:40:19,720
- Јесам ли упрскао нешто друго што још не знам?
- Не, не, не, не, не.

517
00:40:19,794 --> 00:40:21,720
Не, урадио си то веома добро.

518
00:40:24,841 --> 00:40:26,960
Ја сам разлог зашто си...

519
00:40:27,010 --> 00:40:29,000
у овом болничком кревету.

520
00:40:30,513 --> 00:40:33,558
Али ти си жив захваљујући Марсијану.

521
00:40:41,232 --> 00:40:42,880
Оздрави, Овене.

522
00:40:43,484 --> 00:40:45,080
Хвала, господине.

523
00:41:07,008 --> 00:41:08,801
- Хеј.
- Остао си.

524
00:41:09,093 --> 00:41:10,553
То. ја...

525
00:41:11,054 --> 00:41:13,280
Оставила сам торбу и капут овде.

526
00:41:13,932 --> 00:41:15,200
а ја...

527
00:41:15,767 --> 00:41:17,480
Хтео сам да се опростим.

528
00:41:18,603 --> 00:41:19,840
Добро.

529
00:41:20,855 --> 00:41:22,080
Довиђења.

530
00:41:23,733 --> 00:41:24,960
Довиђења.

531
00:41:29,489 --> 00:41:30,680
Шта?

532
00:41:42,001 --> 00:41:44,120
Кад сам то помислио
нећете се вратити кући

533
00:41:44,170 --> 00:41:46,520
Размишљао сам о томе
колико ћеш ми недостајати.

534
00:41:53,638 --> 00:41:55,480
Да ли бих ти много недостајао?

535
00:42:00,436 --> 00:42:01,800
У реду.

536
00:42:07,694 --> 00:42:08,920
Блаир.

537
00:42:13,241 --> 00:42:16,120
Осим ноге,
све остало и даље ради.

538
00:42:19,330 --> 00:42:20,720
разумем.

539
00:42:43,229 --> 00:42:47,275
Извините. Тражим канцеларију 340,
физиотерапеутска рехабилитација,

540
00:42:47,442 --> 00:42:49,840
- Др Алисон Белл.
- Др. Белл?

541
00:42:50,028 --> 00:42:54,240
Не, радила је овде,
али сада има приватну праксу.

542
00:42:54,407 --> 00:42:56,080
У улици Харлеи.

543
00:42:56,743 --> 00:42:58,600
извињавам се. Хвала.

544
00:43:41,204 --> 00:43:42,914
- Здраво.
- Здраво.

545
00:43:44,290 --> 00:43:45,760
јеси ли добро

546
00:43:46,667 --> 00:43:49,921
- Добро сам. Како то мислиш?
- Шалиш се?

547
00:43:51,839 --> 00:43:54,600
Тата, последњи пут
Видео сам те, био си као...

548
00:43:56,177 --> 00:43:58,520
- Шта?
- Ово место је супер чудно.

549
00:43:59,305 --> 00:44:02,141
Знаш ме. Волим да јесте
све на свом месту.

550
00:44:02,642 --> 00:44:06,771
Осим тога, уништио сам га,
тако да је то најмање што могу да урадим.

551
00:44:08,022 --> 00:44:10,440
Зар нећеш наставити да причаш?
да је то била провала?

552
00:44:10,483 --> 00:44:12,120
То је напредак.

553
00:44:13,861 --> 00:44:16,280
Шта се десило са свим поквареним стварима?

554
00:44:16,322 --> 00:44:17,840
Они су у орману.

555
00:44:18,032 --> 00:44:21,360
Могу ли питати зашто баш ви?
уништио свој стан?

556
00:44:21,410 --> 00:44:23,440
Лош дан на послу?

557
00:44:26,207 --> 00:44:27,960
- Невероватно.
- Шта?

558
00:44:31,587 --> 00:44:33,840
Неко би могао ући овде
и види тај осмех

559
00:44:33,881 --> 00:44:36,120
и мислити да се ништа лоше не дешава.

560
00:44:36,175 --> 00:44:39,000
Последњи пут када сам био овде,
све је било у комадима,

561
00:44:39,053 --> 00:44:42,440
а сада је све у орману.
Ван видокруга, скривено.

562
00:44:48,354 --> 00:44:49,840
у праву си.

563
00:44:50,815 --> 00:44:53,280
Постао сам веома добар у скривању ствари.

564
00:44:54,527 --> 00:44:56,440
Али није све покварено.

565
00:44:57,113 --> 00:44:58,400
Не све.

566
00:45:13,880 --> 00:45:18,759
Хвала ти сине. Био си понижен
и искрено у свом извињењу.

567
00:45:19,385 --> 00:45:21,800
Одали сте дужно поштовање.

568
00:45:21,846 --> 00:45:23,848
Идемо да поједемо нешто.

569
00:45:24,557 --> 00:45:26,160
Нисам гладан.

570
00:45:55,046 --> 00:45:56,280
<и>Самиа.</и>

571
00:46:04,222 --> 00:46:06,160
Зашто ниси спреман?

572
00:46:08,017 --> 00:46:10,320
Морам да откажем интервју.

573
00:46:10,895 --> 00:46:12,400
имам грозницу.

574
00:46:16,317 --> 00:46:17,445
Немате температуру.

575
00:46:17,485 --> 00:46:18,840
Хајде, Османе.

576
00:46:19,445 --> 00:46:21,280
не осећам се добро.

577
00:46:21,864 --> 00:46:24,560
- Заиста не.
- Не осећаш се добро.

578
00:46:24,992 --> 00:46:26,360
жао ми је.

579
00:46:26,869 --> 00:46:29,038
Молим те остави ме на миру.

580
00:46:37,922 --> 00:46:39,840
Доста глупости!

581
00:46:40,299 --> 00:46:42,600
Ви сте овде да радите свој посао.

582
00:46:43,803 --> 00:46:45,179
Уради то.

583
00:46:46,764 --> 00:46:48,440
Нашминкајте се.

584
00:46:49,183 --> 00:46:51,000
Имате пет минута.

585
00:47:09,287 --> 00:47:10,800
Шта је лоше у томе да нас подржавате?

586
00:47:10,871 --> 00:47:13,160
ако је то најбржи начин
постићи мир?

587
00:47:13,207 --> 00:47:15,760
Зашто је тако лоше
шта изабере генерал Хемедти

588
00:47:15,835 --> 00:47:20,172
коме ће дати своје поверење
да контролише шта се о њему говори?

589
00:47:22,133 --> 00:47:23,720
То је нормална ствар.

590
00:47:24,593 --> 00:47:26,520
То се дешава широм света.

591
00:47:27,888 --> 00:47:30,440
У Сједињеним Државама
исто се дешава.

592
00:47:30,850 --> 00:47:33,680
Контрола порука.
Односи с јавношћу, оглашавање...

593
00:47:33,728 --> 00:47:35,840
Морам да обавим позив.

594
00:47:37,606 --> 00:47:39,760
- СЗО?
- Хемијско чишћење.

595
00:47:40,359 --> 00:47:43,279
Поправљају ми каиш на хаљини.

596
00:47:51,871 --> 00:47:55,416
Поштовање, ја сам Самиа Захир.
Оставила сам ти црну хаљину.

597
00:47:55,583 --> 00:47:57,920
Хтео сам да знам када ће то бити готово.

598
00:47:58,044 --> 00:48:01,547
<и>- Наравно. Како се зовеш?</и>
- Др Самиа Захир.

599
00:48:03,299 --> 00:48:05,240
<и>Биће спремно данас поподне.</и>

600
00:48:06,844 --> 00:48:08,360
<и>Јавите нам?</и>

601
00:48:09,889 --> 00:48:11,440
Да, молим те.

602
00:48:11,557 --> 00:48:12,840
Хвала.

603
00:48:17,188 --> 00:48:20,274
Хтео сам да га носим сутра.

604
00:48:22,318 --> 00:48:24,200
То је прелепа хаљина.

605
00:48:25,029 --> 00:48:27,200
Можда ће му се свидети господин Рахман.

606
00:48:36,832 --> 00:48:39,440
Желим Овена
чује овај разговор.

607
00:48:40,878 --> 00:48:44,215
Добили смо врло јасан сигнал.

608
00:48:45,633 --> 00:48:47,440
То је био Московски центар

609
00:48:47,510 --> 00:48:49,920
који овој станици директно говори,

610
00:48:49,970 --> 00:48:52,240
користећи максималну агресију и силу.

611
00:48:52,598 --> 00:48:54,280
Како ћемо одговорити?

612
00:48:54,642 --> 00:48:56,040
Дронови нам нису од користи.

613
00:48:56,102 --> 00:48:58,760
Стално се креће, његово је
распоред непредвидив,

614
00:48:58,813 --> 00:49:00,160
кријући се међу цивилима.

615
00:49:00,231 --> 00:49:04,527
Зове из школа,
клиника, пијаца.

616
00:49:05,736 --> 00:49:09,115
Војна акција би била очигледна
и неоспорна ескалација.

617
00:49:09,907 --> 00:49:12,360
Оно што нам треба
је нешто тајно.

618
00:49:12,910 --> 00:49:14,286
Викинг...

619
00:49:15,371 --> 00:49:18,120
сада је у стању приправности. Он зна да је у игри.

620
00:49:19,333 --> 00:49:21,320
Нећу послати другог агента.

621
00:49:21,919 --> 00:49:23,920
Ризик је превисок.

622
00:49:23,963 --> 00:49:26,880
У његовом животу постоји образац
то неће престати.

623
00:49:27,550 --> 00:49:29,080
Дијаманти.

624
00:49:29,218 --> 00:49:32,080
Ток дијаманата који
новац одлази и новац долази.

625
00:49:32,138 --> 00:49:35,320
Сада налазимо тројанског коња
у тој операцији,

626
00:49:35,891 --> 00:49:37,680
и убацимо бомбу.

627
00:49:54,827 --> 00:49:57,120
мој боже шта ти се десило са руком?

628
00:49:57,872 --> 00:50:00,520
Да ли бисте ми веровали да сам спасао
школски аутобус са децом

629
00:50:00,583 --> 00:50:02,600
од пада у провалију?

630
00:50:02,710 --> 00:50:04,003
Не.

631
00:50:07,882 --> 00:50:10,200
јесам. Пољубио сам ђаволу руку.

632
00:50:11,677 --> 00:50:15,014
Онда сам ударио у сопствени одраз,
Повредио сам руку.

633
00:50:16,682 --> 00:50:18,000
Осећао сам се боље.

634
00:50:18,058 --> 00:50:19,920
Можете имати стакло у овим резовима.

635
00:50:19,977 --> 00:50:21,880
Само сачекај секунд.

636
00:50:22,438 --> 00:50:24,480
Мој отац нема карактер.

637
00:50:25,024 --> 00:50:28,560
Требало је да смисли други начин
да задржи свој положај код мула.

638
00:50:30,446 --> 00:50:33,480
Урадио си оно што си морао.
Твој отац ће то поштовати.

639
00:50:33,657 --> 00:50:35,080
већ јесте.

640
00:50:35,701 --> 00:50:37,720
Понудио ми је посао код њега.

641
00:50:37,786 --> 00:50:40,280
Његова десна рука
на неком великом пројекту.

642
00:50:40,873 --> 00:50:42,520
Хоћете ли прихватити?

643
00:50:45,085 --> 00:50:48,923
Мој отац мирише
до разочарања, до фрустрације.

644
00:50:49,673 --> 00:50:51,960
Желео сам међународну позицију:

645
00:50:52,384 --> 00:50:53,760
у УН...

646
00:50:53,802 --> 00:50:57,080
саветник за странку
нафтна компанија, било шта.

647
00:50:57,681 --> 00:50:59,440
Никада то није постигао.

648
00:50:59,934 --> 00:51:01,400
То је патетично.

649
00:51:03,395 --> 00:51:04,760
А сада...

650
00:51:04,813 --> 00:51:06,680
Ја сам исто тако јадан.

651
00:51:08,150 --> 00:51:10,160
Не мислим да си патетичан.

652
00:51:12,613 --> 00:51:14,920
Зашто си тако добар према мени?

653
00:51:15,491 --> 00:51:17,280
Па, свиђаш ми се.

654
00:51:20,663 --> 00:51:22,680
Мислиш да сам будала.

655
00:51:24,416 --> 00:51:26,000
Није будала.

656
00:51:26,669 --> 00:51:27,680
Више као...

657
00:51:27,753 --> 00:51:29,640
- Као шта?
- Ананас.

658
00:51:30,881 --> 00:51:32,080
Шта?

659
00:51:33,259 --> 00:51:34,600
Ананас.

660
00:51:36,804 --> 00:51:39,760
Споља тврдо и бодљикаво,
али унутра...

661
00:51:42,059 --> 00:51:43,280
слатка.

662
00:52:58,552 --> 00:53:00,880
<и>Проширење у планинској бази Фордоу</и>

663
00:53:00,929 --> 00:53:03,680
<и>водиће га саветник иранског председника,</и>

664
00:53:03,724 --> 00:53:05,240
<и>Мајид Замани.</и>

665
00:53:07,061 --> 00:53:10,481
<и>Данас потврђујем његову намеру
укључити Попаје</и>с

666
00:53:10,648 --> 00:53:13,280
<и>на састанке за доношење одлука
затвореног типа.</и>

667
00:53:13,359 --> 00:53:16,240
<и>Очекујте да Попај ускоро преузме ту улогу,</и>

668
00:53:16,654 --> 00:53:19,720
<и>и стога имају приступ
релевантне информације.</и>

669
00:53:19,948 --> 00:53:21,800
<и>Регрутовање Попаја је могућност</и>

670
00:53:21,867 --> 00:53:24,800
<и>због његовог мешања
осећања према оцу</и>

671
00:53:24,870 --> 00:53:27,640
<и>и његова снажна жеља да види
реинтеграцију своје земље</и>

672
00:53:27,706 --> 00:53:30,880
<и>на модерну и глобализовану
економије, после санкција.</и>

673
00:53:31,919 --> 00:53:34,280
<и>Попај ће бити нестрпљив
остваривања статуса</и>

674
00:53:34,338 --> 00:53:36,880
<и>за којим је чезнуо његов отац,
али га никада није добио.</и>

675
00:53:42,054 --> 00:53:45,080
- Па, ово мора да је изненађење.
- Не, није.

676
00:53:45,265 --> 00:53:47,800
Оставите то за емисију.
Обоје знамо зашто смо овде.

677
00:53:47,851 --> 00:53:50,437
- Да?
- Боско ми је наредио да то урадим

678
00:53:50,562 --> 00:53:52,840
непосредно пре
наредио ти.

679
00:53:53,023 --> 00:53:55,609
Знате ли зашто је питао
твоја процена?

680
00:53:55,734 --> 00:53:57,600
Зато што се нисам слагао са њим.

681
00:53:57,653 --> 00:54:00,322
Или зато што он то види
борите се с тим.

682
00:54:00,447 --> 00:54:02,440
Па, мој отац ме није волео.

683
00:54:02,491 --> 00:54:05,703
И да, пре него што кажеш,
Немам поверења у овај процес.

684
00:54:05,869 --> 00:54:08,920
Радије бих био умочен под воду
и вуку ми нокте.

685
00:54:08,997 --> 00:54:11,680
- Ово није испитивање.
- Није?

686
00:54:12,835 --> 00:54:15,200
Сад види ко не разуме
зашто је овде.

687
00:54:15,254 --> 00:54:17,120
У реду, онда...

688
00:54:19,174 --> 00:54:23,262
Да нас уштеди месец или два,
могу ли да ускочим са јасним смерницама?

689
00:54:23,429 --> 00:54:25,080
То би било супер.

690
00:54:26,432 --> 00:54:28,440
Постоји веровање да гајите...

691
00:54:28,517 --> 00:54:29,760
Чекај.

692
00:54:31,395 --> 00:54:33,160
Постоји ли веровање?

693
00:54:35,023 --> 00:54:37,600
Имати осећања
лична нетрпељивост

694
00:54:37,651 --> 00:54:40,520
према колегама који, по вама,
угрозити свој ауторитет,

695
00:54:40,571 --> 00:54:42,990
ваше лидерске способности.

696
00:54:43,323 --> 00:54:45,240
Можда твоја супериорност.

697
00:54:46,702 --> 00:54:49,000
Како се осећате када то чујете?

698
00:54:50,664 --> 00:54:55,461
Као последњи момак
у самоубилачком култу...

699
00:54:56,670 --> 00:54:59,006
<и>који одбија да попије Коол-Аид.</и>

700
00:54:59,840 --> 00:55:01,120
као...

701
00:55:01,967 --> 00:55:06,138
да можда 37 година мукотрпног рада
и опасне јавне службе

702
00:55:06,305 --> 00:55:08,280
нису биле добра идеја.

703
00:55:28,744 --> 00:55:32,080
ИЗВЕШТАЈ О ПРОТОКОЛУ ЕНКРИПЦИЈЕ
бр. 9 НОЋНА МОРА

704
00:55:46,762 --> 00:55:48,840
<и>Ово је Блаир. Можемо ли да се нађемо?</и>

705
00:55:49,056 --> 00:55:50,520
Изашао сам из канцеларије.

706
00:55:50,599 --> 00:55:52,120
<и>Важно је.</и>

707
00:55:52,684 --> 00:55:53,800
Где?

708
00:55:53,852 --> 00:55:56,605
<и>Соутхварк Цатхедрал. Јужни трансепт.</и>

709
00:55:56,772 --> 00:55:58,106
Дај ми 20 минута.


